الأعداد السابقة

لدى التطرق إلى مادة البحث الوارد تحت العنوان السابق، تحاول مؤلفة البحث إيضاح مدى الصلة والارتباط بين ( الكوميديا الإلهية ) لدانتي وبين ما ورد في النصوص الإسلامية خاصاً بإسراء النبي «  محمد» صلى الله عليه وسلم ومعراجه، وخاصة ما نصت عليه سورة ( الإسراء) : بالآية الأولى منها، وما أشارت إليه سورة ( النجم ) بالآيات : ( من 6 - 18) ... ومن هذا المنطلق ترسم ( صاحبة البحث) الخطوط المتوازنة بين الكوميديا الإلهية وبين التفسير الوارد باللغة اللاتينية لحادثة إسراء النبي ( محمد) صلى الله عليه وسلم ومعراجه، والمعنون : « كتاب إسراء محمد » الذي كشف عنه النقاب حديثا العالم الإيطالي : « انريكو تشيروللي ». وبهذا تثبت هذه الدراسة المتأنية العميقة، خطوط التأثير المباشر، والعلاقة الواضحة، بين النص اللاتيني وبين الكوميديا الإلهية، من خلال البرهنة على أوجه التشابه ، وإظهار العناصر المشتركة في كلا العملين .. وخاصة في مجال علم الكونيات.

وبما أن النص الوارد في اللغة اللاتينية والفرنسية القديمة ( لكتاب إسراء محمد ) قد تمتع باتساع التداول والانتشار خلال العصور الوسطى على أوسع نطاق، فإن هذا مما يؤكد أنه كان في متناول ( دانتي ) وأنه اطلع عليه ونقل عنه.

ومن خلال التحليل العلمي الموثق لطبيعة هذا النص، وتفصيل عناصره تسعى مؤلفة الدراسة إلى إثبات تأثير النصوص الإسلامية التي عنيت بأحوال الدار الآخرة ، على ظهور الكوميديا الإلهية لدانتي إن لم تكن أصلاً لها، وباعثاً حقيقياً له على تأليفها.