Kuwait-University-Journal-of-Law-header
البحث
Journal of Law

الأعداد السابقة

بحث متقدم
السنة : من إلى المجلد
العدد التخصص
المؤلف

المجلد :33 العدد : 371 2013      أضف إلى عربة التسوق                                                                    تنزيل

الفاعلية الحالية وتسليط الضوء على الخطاب الإعلامي في العربية والانجليزية

المؤلف : د. محمد عبدالمجيد منصور

تتناول هذه الدراسة المقارنة ظاهرة تسليط الضوء باستخدام علامات الزمن والوجهة في الخطاب الإعلامي ويمثلها الفاعلية الحالية في اللغة الإنجليزية وما يقابله من تراكيب في اللغة العربية.

وبدأت الدراسة بالتحليل النحوي لما يقابل الفاعلية الحالية في اللغة الإنجليزية¡ حيث كشف هذا الجزء عن ثراء اللغة العربية وتنوعها في التعبير عن هذا التركيب النحوي. وتناول الجزء الثاني الخصائص الدلالية - الخطابية لعلامات الخطاب في تسليط الضوء. وظهر أن الفاعلية الحالية في اللغة الانجليزية والزمن المضارع في اللغة العربية يمكن أن يعبرا الحدود الدلالية المختلفة لتسليط الضوء. وقد أطلقت الدراسة على هذا النوع من العلامات علامات الحرة لتسليط الضوء. أما باقي العلامات فقد تم تصنيفها إلى علامات مقيدة وعلامات شبه مقيدة. وتناول الجزء الثالث من الدراسة تحليل خطابي براجماتي لهذه العلامات في تسليط الضوء¡ حيث كشف عن وجود تدرج يسير وفق الترتيب الطبيعي للأحداث وتدرج يحيد عن الترتيب الطبيعي للأحداث في اللغتين. حيث انقسم التدرج الذي يخالف الترتيب الطبيعي للأحداث إلى التدرج العالي والتدرج المتوسط. كما وضح هذا الجزء غياب هذه العلامات أحيانا في الخطاب الإعلامي في اللغة العربية وكشف عن وجود ثلاثة أنواع من هذا الغياب وهي حذف العلامات تماما أو الحذف الجزئي لها أو إحلالها بمركب آخر. وأخيراً انتهى هذا الجزء بدراسة القيود المفروضة على تبادل هذه العلامات في اللغة

العربية ومدى تأثير هذا التبادل من عدمه على الترجمة الصحفية.

 

Journal of Law
Journal of Law

أنت الزائر رقم

56429

Journal of Law
Journal of Law
أخبر أصدقاءك Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

التحديث الأخير

12-10-2020

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

يرجى إدخال بريدك الإلكتروني
هنا لتستلم أخبارنا

Journal of Law