Kuwait-University-Journal-of-Law-header
البحث
Journal of Law

الأعداد السابقة

بحث متقدم
السنة : من إلى المجلد
العدد التخصص
المؤلف

 السنة :5 العدد : 19 1985      أضف إلى عربة التسوق                                                                    تنزيل

الطالب العربي والجملة الموصولة باللغة الانجليزية (باللغة الإنجليزية)

DOI :

المؤلف : نايف خرما

هذا بحث شامل في المشكلات التي يصادفها الطلبة العرب في صياغة الجملة الموصولة في اللغة الإنجليزية. وللوصول إلى هذه النتيجة اتبعت الطريقة التالية:
أولاً: درست المقالات التي يكتبها طلبة قسم اللغة الإنجليزية بجامعة الكويت، وكذلك الترجمات من العربية إلى الإنجليزية، واستخلصت منها الأخطاء المختلفة. ثم صنفت هذه الأخطاء تحت أربعة عشر نوعاً مختلفاً.
 ثانيا: لمعرفة أي من هذه الأنواع هو الأصعب والأبقى مع الطالب نظم نوعان من الفحوص أحدهما فحص متعدد الخيارات والآخر فحص ترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
وأعطيت هذه الفحوص لشريحة كبيرة من طلاب المدرسة الثانية والجامعة (قسم اللغة الإنجليزية).
وقد درست نتائج هذه الفحوص دراسة متعمقة لمعرفة أسباب تلك الأخطاء، وصعوبة بعضها أكثر من غيره. وتبين من تلك الدراسة أن أصعب الأخطاء جميعاً، ومعظم الأخطاء كليها، يمكن أن تعزي إلى تأثير اللغة العربية، لاختلاف صياغة الجملة الموصولة في اللغتين في وجوه كثيرة
وتوصي الدراسة بأن يأخذ مصممو المناهج، ومعدو الكتب المقررة، والمدرسون، هذه النتائج بعين الاعتبار عند تعاملهم مع الجملة الموصولة باللغة الإنجليزية.

Journal of Law
Journal of Law

أنت الزائر رقم

98421

Journal of Law
Journal of Law
أخبر أصدقاءك Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

التحديث الأخير

08-12-2019

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

يرجى إدخال بريدك الإلكتروني
هنا لتستلم أخبارنا

Journal of Law