Kuwait-University-Journal-of-Law-header
البحث
Journal of Law

الأعداد السابقة

بحث متقدم
السنة : من إلى المجلد
العدد التخصص
المؤلف

 السنة :2 العدد : 8 1982      أضف إلى عربة التسوق                                                                    تنزيل

التلازم ودراسة المعنى- مع أمثلة توضيحية من العربية الأدبية ( باللغة الانجليزية )

DOI :

المؤلف : شاهر الحسن

معنى (collocation) توقع وجود وحدة معجمية في التركيب اللغوي لوجود وحدة معجمية أخرى، مثال ذلك تلازم الفعل (يحيي) والفعل يمييت في اللغة العربية، وهذان الفعلان يتلازمان، في صيغة المضارع وفي صيغ اشتقاقية مختلفة على ما سنرى.
1) فعل مضارع + فعل مضارع مثل:
أ-  إذ قال إبراهيم ربي الذي "يحيي" و "يميت" (البقرة 258)
ب-  ثم يميتكم ثم يحييكم ثم إليه ترجعون ( البقرة : 28)
2) اسم فاعل + اسم فاعل مثل:
أ- يخرج الحي من الميت (آل عمران: 27)
ب-  يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي (الروم 19)
3) فعل مضارع + مفعول مثل::
أ-  ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحي الموتى (الحج : 5)
4) فعل ماض + فعل ماض مثل:
أ- وانه أضحك وأبكى وأنه أمات وأحيى (النجم : 44)
5) اسم فاعل + مفعول مثل:
أ- إن ذلك لمحيى الموتى وإنه على كل شيء قدير (الروم : 50)
6) مصدر معطوف على مصدر مثل:
أ- ولا يملكون موتا ولا حياة (الفرقان : 3)
7) مصدر ميمي معطوف على مصدر ميمي مثل:
أ- قل إن صلاتي ونسكي محياي ومماتي لله رب العالمين (الأنعام : 161)
والواضح أن هذا التلازم المعجمي لا يتقيد بعلاقات نحوية معينة بين الجزئين المتلازمين، ولكن يلاحظ أن الجزئين ينتميان لقطعة بعينها من العبارة مثل:
- جملة الصلة كما في المثال 1 أ
- قطعة من متعاطفين كما في المثال 1 أ ، 1 ب ، 4 أو 6 أ
- تكميل فعل واحد كما في المثال 2 أ
- وقوع أحدهما مفعولاً للآخر كما في 3 أ ، 5 أ
- وقوع أحدهما في تركيب إضافي لمكمل الآخر مثل:
قال أني يحيي هذه الله بعد موتها  (البقرة 259)
- وقوعها في جملتين مترابطتين مثل:
ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون  (آل عمران 169)
: حيث يقع (أحياء) خبرا لمبتدأ محذوف في جملة معطوفة ببل على الجملة التي توجد فيها لازمتها (أمواتا)
من كل ما سبق يتضح أن التلازم ليس علاقة نحوية، بل علاقة معجمية تجريدية، أي أنها علاقة بين "مادة" تصريفية و "مادة" أخرى، لا بين كلمة بخصوصها وكلمة أخرى.
ولهذا يقال بأن العلاقة التلازمية في الأمثلة السابقة هي بين الجذرين (م و ت) و (ح ي ي).
والتلازم ليس علاقة عقلية بين الألفاظ ولكنه علاقة شكلية، أي علاقة تجاوز أو عطف أو تقابل الخ. وبهذا المفهوم يمكن أن نفسر دلالة أداة التعريف "ال" لا بأنها أمر عقلي أي تعيين الذات ، بل بأنها علاقة بين هذه اللاصقة وأنواع من الكلمات دون أنواع أخرى فهي تتلاصق مع اسم الذات واسم المعنى ولا تتلاصق مع الفعل أو الضمير أو العلم الخ.

Journal of Law
Journal of Law

أنت الزائر رقم

98505

Journal of Law
Journal of Law
أخبر أصدقاءك Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

التحديث الأخير

08-12-2019

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

يرجى إدخال بريدك الإلكتروني
هنا لتستلم أخبارنا

Journal of Law