Kuwait-University-Journal-of-Law-header
البحث
Journal of Law

الأعداد السابقة

بحث متقدم
السنة : من إلى المجلد
العدد التخصص
المؤلف

المجلد :23 العدد : 73 2008      أضف إلى عربة التسوق                                                                    تنزيل

دراسة نقدية لترجمة آرثر جون أربري لمعاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية

المؤلف : د. عبد الله عبد الرحمن الخطيب

ملخص البحث :

        تُعد ترجمة المستشرق المعروف آرثر آربري من أهم ترجمات المستشرقين للقرآن الكريم ، إذ إن لها قبولاً واسعاً لدى الغربيين ، وهي تتميز بدقة أسلوبها الأدبي ، لما لمؤلفها من علم غزير باللغة الإنجليزية ، وعلم باللغة العربية ، وقد كانت محاولة آربري مندرجة ضمن التقريب بين الشرق والغرب ، هذا التقريب الذي كان يدعو إليه دائماً ، فقد تميزت ترجمته عن الترجمات الاستشراقية الأخرى بالإنصاف تجاه مصدرية القرآن الكريم ونبوة الرسول صلى الله عليه وسلم ، وخلت من الافتراءات المغرضة حول دعوى تأليف الرسول صلى الله عليه وسلم للقرآن الكريم ، وقد صرح آربري بأن القرآن تحفة أدبية خالدة ، ليس لها مثيل في أي لغة أخرى ، وأنه يوجد ترابط عجيب بين آيات القرآن الحكيم ، وقدم آربري شيئاً جديداً في هذه الترجمة ، وهو : محاولته ترجمة الإيقاع الصوتي في القرآن الكريم ، محاولاً أن يحدث تأثيراً في نفس القارئ الإنجليزي ، بيد أنه أحفق في ذلك ، ولم تخل هذه الترجمة من الأخطاء النحوية ولا المصطلحية ، وقد أوضح البحث أمثله عن بعض هذه الأخطاء ، وبين الباحث القيمة العلمية لهذه الترجمة .

Journal of Law
Journal of Law

أنت الزائر رقم

70643

Journal of Law
Journal of Law
أخبر أصدقاءك Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

التحديث الأخير

04-11-2019

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

يرجى إدخال بريدك الإلكتروني
هنا لتستلم أخبارنا

Journal of Law