Kuwait-University-Journal-of-Law-header
البحث
Journal of Law

الأعداد السابقة

بحث متقدم
السنة : من إلى المجلد
العدد التخصص
المؤلف

المجلد :13 العدد : 34 1998      أضف إلى عربة التسوق                                                                    تنزيل

ملاحظات نقدية على ترجمة شوراكي للقرآن الكريم

المؤلف : د. صادق محمد نعيمي

 

ملاحظات نقدية على ترجمة شوراكي للقرآن الكريم

د. صادق محمد نعيمي *

لقد بذل أندرية شوراكي جهداً كبيراً في سبيل ترجمته تلك ، بيد أنه قد أخطأ المنهج ، هذا المنهج المتمثل في ترجمة أصل الكلمة اللغوي ، دون النظر إلى مضمونها في السياق القرآني ، ومدلولها الشرعي ، وكان من نتيجة هذا المنهج غير المتناسب مع طبيعة النص القرآني ، أن صارت ترجمته من أسوأ ترجمات القرآن حتى الآن ، رغم غزارة علم هذا الرجل .

ومما نخلص إليه كذلك : سيطرة ثقافتة التوراتية ، وتاريخ العهدين القديم والجديد على عقليته أثناء ترجمته للقرآن ، ومن هنا نرى : أن كثيراً من الهوامش يتضمن إسقاطات متعلقة بتاريخ التوراة والإنجيل ، على بعض الموضوعات التي يعالجها القرآن ،ولعل مرد ذلك إلى انكباب الرجل لمدة سنوات على ترجمة التوراة والإنجيل قبل ترجمته القرآن ، فلما شرع في ترجمته تلك كانت عقليته متأثرة بشكل كبير بتاريخ اليهودية وتاريخ المسيحية ، وكذلك بمدى صحة بعض نصوص التوراة والإنجيل .

 

Journal of Law
Journal of Law

أنت الزائر رقم

70643

Journal of Law
Journal of Law
أخبر أصدقاءك Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

التحديث الأخير

04-11-2019

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

يرجى إدخال بريدك الإلكتروني
هنا لتستلم أخبارنا

Journal of Law